-
1 débarquer
débarquer [debaʀke]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verbb. ( = arriver subitement) (inf) to turn up* * *debaʀke
1.
verbe transitif to unload [marchandise] (de from; sur onto); to land [personne]
2.
verbe intransitif1) ( descendre à terre) [passagers] to disembark3) (colloq) ( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up (colloq) ( chez quelqu'un at somebody's place)4) (colloq) ( ne pas être au courant)il débarque toujours — he never has a clue (colloq) (what's going on)
* * *debaʀke1. vt[marchandises] to unload, [passagers] to disembark2. vi1) [passagers] to disembarkNous avons dû débarquer à Marseille. — We had to disembark at Marseilles.
2) fig to turn updébarquer chez qn — to turn up at sb's house, to descend on sb
Ils ont débarqué chez nous à dix heures du soir. — They turned up at our house at ten o'clock at night., They descended on us at ten o'clock at night.
* * *débarquer verb table: aimerA vtr to unload [marchandise, véhicule] (de from; sur onto); to land, to unload [passager, troupe] (de from; sur onto).B vi1 ( descendre à terre) [passagers] to disembark; débarquer du train/de l'avion to get off the train/the plane;2 Mil to land (sur on; en in);3 ○( arriver) ( en masse) to descend (à upon); ( à l'improviste) to turn up○ (chez qn at sb's place); ( en un lieu inconnu) [étranger] to find oneself (à in);4 ○( ne pas être au courant) il débarque toujours he never has a clue○ (what's going on); tu débarques! where have you been![debarke] verbe transitif————————[debarke] verbe intransitif2. [descendre]débarquer de [train] to get off, to alight from3. (familier) [arriver] to turn ou to show up4. (familier) [être ignorant]mets-moi au courant, je débarque give me an update, I haven't a clue what's going on -
2 débarquer
debaʀkev1)débarquer qn — jdn entlassen, jdn absetzen, jdn loswerden, sich jds entledigen
2) ( descendre) ausladen, abladen, entladen3) (fam) hereinschneien, vorbeischauen, vorbeikommen, auftauchenIl débarque toujours à l'improviste. — Er kommt immer ganz unerwartet vorbei.
débarquerdébarquer [debaʀke] <1>
См. также в других словарях:
Hank Jones — Pour les articles homonymes, voir Jones. Hank Jones … Wikipédia en Français
Kerguelen-Trémarec — Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Pour les articles homonymes, voir Kerguelen (homonymie). Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Naissance 13 février … Wikipédia en Français
Yves Joseph de Kerguelen de Tremarec — Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Pour les articles homonymes, voir Kerguelen (homonymie). Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Naissance 13 février … Wikipédia en Français
Yves de Kerguelen Tremarec — Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Pour les articles homonymes, voir Kerguelen (homonymie). Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Naissance 13 février … Wikipédia en Français
Yves de Kerguélen de Trémarec — Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Pour les articles homonymes, voir Kerguelen (homonymie). Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Naissance 13 février … Wikipédia en Français
Yves joseph de kerguelen de trémarec — Pour les articles homonymes, voir Kerguelen (homonymie). Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec Naissance 13 février … Wikipédia en Français
L'Auberge Du Chien Noir — Genre Feuilleton tragi comique Créateur(s) Sylvie Lussier et Pierre Poirier Pays d’origine Canada Chaîne d’origine Radio Canada Nombre … Wikipédia en Français
L'Auberge du chien noir — Genre Feuilleton tragi comique Créateur(s) Sylvie Lussier et Pierre Poirier Pays d’origine Canada Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
L'auberge du chien noir — Genre Feuilleton tragi comique Créateur(s) Sylvie Lussier et Pierre Poirier Pays d’origine Canada Chaîne d’origine Radio Canada Nombre … Wikipédia en Français
L’Auberge du chien noir — L Auberge du chien noir L Auberge du chien noir Genre Feuilleton tragi comique Créateur(s) Sylvie Lussier et Pierre Poirier Pays d’origine Canada Chaîne d’origine Radio Canada Nombre … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
